İçeriğe geç

Gizem Gökçe’nin İtalyanca Öğrenmeye Başladığının 19. Gününde Yaptığı Çeviri

100 GÜNDE BİR DİL ÖĞREN‘de İtalyanca öğrenen çok değerli Gizem Gökçe Paulo Coelho’nun hayat derslerini İtalyancadan Türkçeye çevirdi.

ÇEVİRDİĞİ GÜN, SIFIRDAN İTALYANCA ÖĞRENMEYE BAŞLAYALI SADECE 20 GÜN OLMUŞTU.

SADECE 20 GÜN.

Hiç müdahale etmeden paylaşıyorum:

“İşte hayatta öğrendiklerimin bazıları:

• Bir insan ne kadar iyi olursa olsun, zaman zaman seni üzecektir. İşte bu yüzden onu affetmen gerekir.

• Güven inşa etmek yıllar alır ama yıkmak için birkaç saniye yeter.

• Arkadaşlarımızın değiştiğini anlıyorsak, arkadaşlarımızı değiştirmemize gerek yoktur.

• Koşullar ve çevre, bizim üzerimizde etkilidir ama biz, kendimizden sorumluyuz.

• Ya siz davranışlarınızı yönetirsiniz ya da onlar sizi yönetir.

• Öğrendim ki kahramanlar, sonuçlarıyla mücadele ederek gerekeni yapan kişilerdir.

• Sabır çok pratik gerektirir.

• Sevenlerimiz var, sadece nasıl göstereceklerini bilmiyorlar.

• Düştüğünde sana ölümcül darbeyi vurduğunu düşündüğün kişi, aslında ayağa kalkmana yardım eden birkaç kişiden biridir.

• Birinin sizi, sizin istediğiniz gibi sevmemesi, sizi her şeyiyle (?) sevmediği anlamına gelmez. (Bu cümlenin sonunu pek anlayamadım)

• Kimse asla bir çocuğa hayallerin saçmalık olduğunu söylememelidir, buna inanırsa bir trajedi olur.

• Biri tarafından affedilmek her zaman yetmez. Çoğu zaman sizin kendinizi affetmeniz gerekir.

• Kalbiniz kaç parçaya bölünürse bölünsün, dünya durup onu tamir etmenizi beklemez.

• Belki de Tanrı, doğru kişiyle tanışmadan önce birkaç yanlış kişiyle tanışmamızı istiyordur. Böylece, sonunda doğru kişiyle tanıştığımızda, bu hediye için nasıl şükredeceğimizi biliriz.

• Mutluluk kapısı kapandığında diğeri açılır ama biz, kapanan kapıya o kadar uzun süre bakarız ki bizim için açılanı görmeyiz.

• En iyi arkadaş, tek kelime etmeden sundurmada oturup beraber yürüdüğünüz ve ayrıldığınızda hayatınızın en güzel sohbetini ettiğinizi hissettiğiniz arkadaştır.

• Sahip olduklarımızı, kaybetmeden önce bilmediğimiz doğrudur ama ulaşmadan önce neyin eksik olduğunu fark etmediğimiz de doğrudur.

• Birini kırmak bir dakika, memnun etmek bir saat, sevmek bir gün ama unutmak bir ömür sürer.

• Görünüşe bakmayın, yanıltıcı olabilir. Sıhhat aramayın, o bile solup gider. Yüzünüzü güldürecek birini arayın, çünkü kötü bir günü, yalnızca bir gülümseme güzelleştirir.

• Gönlünüzü gülümseten şeyi bulun.

• Hayatta bazı anlarda birini öyle çok özlersiniz ki hayallerinizden çekip çıkarmak ve gerçekten sarılmak istersiniz!

• Ne isterseniz onu hayal edin, nereye gitmek isterseniz oraya gidin, ne olmak isterseniz olun, çünkü yapmak istedikleriniz için yalnızca bir hayatınız ve bir şansınız var.

• Sevimli hale geleceğiniz kadar mutlu olabilirsiniz, güçleneceğiniz kadar zorluk yaşayabilirsiniz, insan olacağınız kadar acı çekebilirsiniz, mutlu olacağınız kadar umut edebilirsiniz.

• Daima başkalarının kıyafetlerini giyin. (Bu cümlenin çevirisini de hiç sevmedim) Sıkıyorsa, muhtemelen onlar da aynı şeyi hissediyordur.

• En mutlu insanların her şeyin en iyisine sahip olması gerekmez, onlar yalnızca yollarına çıkan her şeyden en iyisini alırlar.

• Aşk bir gülümsemeyle başlar, bir öpücükle büyür ve bir (the?) ile biter.

• En iyi gelecek, unutulan geçmişe dayanır, geçmişteki başarısızlıklarını ve acılarını unutmadan hayatı doğru yaşayamazsın.

• Doğduğunda herkes gülerken sen ağlıyordun. Öyle bir hayat yaşa ki öldüğünde herkes ağlarken tek gülen sen ol.”

Tarih:100 GÜNİtalyancaKonuk YazarYabancı Dillerim

İlk Yorumu Siz Yapın

Bir Cevap Yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

%d blogcu bunu beğendi: